1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Не знам где ми је мајка.

3
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Не знам.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
Немам вести од...

5
00:00:55,080 --> 00:00:56,200
три године.

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
Мајка ме је напустила.

7
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
Није равномерно
на мом изводу из матичне књиге рођених.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
Био сам директно постављен
у хранитељству.

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
Жена ме третирала као говно.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
За њу сам био бубашваба.

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Атомска бомба би ми урадила све.

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
Не волим да причам о свом оцу.

13
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
 � ће радити за мене,
И картонирање.

14
00:01:30,320 --> 00:01:33,480
Лиам, радићемо
у кутији свог оца.

15
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
Нешто сајтови.
Проћи ће нас.

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,480
 � има ће бити наше и ми ћемо расти.

17
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
Имаћемо доста тафа.

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Свуда.

19
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
Новац!

20
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Шон је...

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
то је као мој млађи брат.

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
Брата којег никад нисам имао.

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,040
Учинио би све за мене
а ја за њега.

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
брате мој...

25
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
Увек је нежан и љубазан.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
То је за мене модел.

27
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
Наравно, желим децу.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Прво, желим да радим.

29
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
Желим да нађем добар посао.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
Желим да обезбедим своју децу.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,000
Тако им ништа не недостаје.

32
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Стани, Лиам.

33
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
Рекао сам не.

34
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
Надувао си ме својим "не".

35
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
не желим.

36
00:05:50,720 --> 00:05:51,680
Ако желиш.

37
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
Нудим своје тело за твојих 18 година
а ти ме бациш.

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Ти си јадан.

39
00:05:58,640 --> 00:05:59,480
Бордел!

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
Радиш срање, Меј!

41
00:06:03,440 --> 00:06:04,760
Доста ми је.

42
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
идем одавде.

43
00:06:06,720 --> 00:06:08,440
- Зачепи!
- Шта?

44
00:06:08,600 --> 00:06:09,560
И ти желиш?

45
00:06:09,720 --> 00:06:12,640
Зар ниси мало млад?
Са тобом ризикујем затвор.

46
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
Појављује се, Лиам!

47
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
- Окрени овог типа.
- Барем ја имам један.

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
Па шта ?
Ускоро ћеш се сломити.

49
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Проклетство, данас имаш 18 година!

50
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
напољу,
у немаш шта да радиш, шта кон.

51
00:06:38,360 --> 00:06:39,120
Мовес!

52
00:06:39,520 --> 00:06:40,160
Хајде!

53
00:06:43,080 --> 00:06:44,000
Заустављено!

54
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
Волим твоје мале уши.

55
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
Заустављено!

56
00:06:48,760 --> 00:06:50,600
Не дирај ме.

57
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
Хоћеш да спаваш са њим?

58
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Зашто не?

59
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
И мајоре.

60
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Имаш среће.

61
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Ја још нисам странка.

62
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Немам одговор на ТАФ.

63
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Ако немам ништа друго,

64
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
ја ћу остати
у овом поквареном супермаркету.

65
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
 � ишао на посао.

66
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
 � увек ради за тебе.

67
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
упозоравам те,

68
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
немам поклона.

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Није озбиљно.

70
00:07:25,760 --> 00:07:29,120
Поготово, не бирај ништа у мом послу,
обратили би се мени.

71
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
Срећан рођендан!

72
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
пилићи,
ко жели да јебе Шона?

73
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Стижем!

74
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Кад си се опрао?

75
00:07:44,320 --> 00:07:45,280
Јучер.

76
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
- Јеси ли сигуран?
- Пусти ме!

77
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
ста радис ?

78
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
- Не мрдај!
- Наглашаваш ме.

79
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Шта да радимо девојке?

80
00:08:05,920 --> 00:08:08,600
Ту је, Антоне,
овај васпитач?

81
00:08:09,520 --> 00:08:11,040
Повукао је ауто.

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
Имао је озбиљно пиће.

83
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
 � мора да пиша
на одмор

84
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
затворен са нама.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
Остали су са својим породицама,

86
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
ми, ми не.

87
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
Ово је класа!

88
00:08:22,600 --> 00:08:25,440
Када је једном забрањено,
ова рупа те неће изневерити.

89
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
- Водиш ме?
- Мора се видети.

90
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Шта добијам у замену?

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Веома смешно!

92
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Изгледаш као шкампи.

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Мој отац познаје милијардера.

94
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
Позајмили смо наш брод.

95
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Твој отац има чамац?

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
Тачније, то је јахта.

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Зашто си онда овде?

98
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
што више играш?

99
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
 � да се напијем.
Колико је сати?

100
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Ниси смешан.

101
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
Урадили сте то у једном правцу.

102
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
 � је било бескорисно.

103
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Урадите крст.

104
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
То сам и урадио.

105
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
Али је пронађено
пре него што прођем.

106
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
Доћи ћу тамо једног дана.

107
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Ти стварно шлепиш.

108
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
То је тај?

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
Само напред !

110
00:09:24,240 --> 00:09:24,840
Окрени се.

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Шоне, светла!

112
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
Погледај.

113
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
Јебена срамота!

114
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
- Они су тамо?
- Шта?

115
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
- Наше свеске.
- Зови!

116
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Не знам његов број.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Дирло озбиљно пиће.

118
00:09:46,080 --> 00:09:47,280
знао сам то.

119
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Каква кучка!

120
00:09:52,040 --> 00:09:53,600
Запалила ми је траву.

121
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
Погледај.

122
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Наши рекорди!

123
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
„Ми подржавамо центар
где Бастијан прима

124
00:10:05,320 --> 00:10:07,880
„Психолошка помоћ
њему прикладан. "

125
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
"Његов случај"?

126
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
Трик фуј!

127
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
Они верују у слабе.

128
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Хоћеш да видиш своје?

129
00:10:13,400 --> 00:10:15,160
 � Мени је разлика, немам никога.

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Постоји ли одговор на ваш ТАФ?

131
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
Ништа.

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
Није ме брига, идем са Лиамом.

133
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Немојте се узбуђивати.

134
00:10:26,080 --> 00:10:28,000
Не брини, душо, ту сам.

135
00:10:28,160 --> 00:10:29,400
ОК, згодан.

136
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Ви сте деца.

137
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
не требаш ми.

138
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Наћи ћу себи правог мушкарца.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Ко ће желети да те пољуби?

140
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
Јеби га!

141
00:10:43,400 --> 00:10:44,320
Додај флашу.

142
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
Сачекај пет секунди!

143
00:10:48,840 --> 00:10:49,920
Пропусница за Томаса.

144
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
Дрво!

145
00:10:50,920 --> 00:10:51,680
Само напред !

146
00:10:51,840 --> 00:10:52,720
Дрво!

147
00:10:54,960 --> 00:10:55,800
Хајде!

148
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Дрво!

149
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Само напред, окрени се!

150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Одлази!

151
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
Реци ми зашто ниси у школи,
бордел!

152
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Хоћеш ли ми одговорити?

153
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
Престани да кукаш!

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Одлази!

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Хоћеш и тебе да одведеш?

156
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Али, кучко!

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
Остави га на миру!

158
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Ако га поново додирнеш, убићу те!

159
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
Био сам директно постављен
у хранитељству.

160
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Моја будућност, и ја тако мислим.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Никада не напуштам ово усрано острво.

162
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
Завршићу са типом који ме је ударио.

163
00:13:09,880 --> 00:13:11,440
Имаћу гојазну децу.

164
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
смејем се.

165
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Не желим превише да сањам.

166
00:13:17,560 --> 00:13:18,360
новац,

167
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
одећа, принц...

168
00:13:22,680 --> 00:13:24,360
није за мене.

169
00:13:28,200 --> 00:13:31,080
Мастер Цхеф је ускоро спреман?
Имам више траве.

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
Мирно, примењујем се.

171
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
Плати.

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Ја то не једем.

173
00:13:38,640 --> 00:13:39,520
вечера...

174
00:13:39,880 --> 00:13:40,760
се служи.

175
00:13:41,160 --> 00:13:42,320
Т'абусес!

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
Они ће нас убити.

177
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
видећеш.

178
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Стани, већ је прилично покварено.

179
00:14:23,040 --> 00:14:24,360
Чувај своје дупе.

180
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
Меј, шалим се.

181
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Не љути се.

182
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
Остави је, има менструацију.

183
00:14:39,240 --> 00:14:39,840
ста?

184
00:14:42,280 --> 00:14:43,000
Реци поново!

185
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
- Шта си рекао?
- Ништа.

186
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
Ако, као што сте нешто рекли.

187
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
- Али не.
- Да.

188
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Одакле ти то?

189
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
- Антон је прднуо нашим лаптопима.
- Копиле!

190
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
То је сјебано.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
- Поправићу то.
- Мртав је.

192
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Кога брига, преносиви.
Шта да радимо тамо?

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
- Имаш кључеве од супермаркета?
- Заборави.

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Хајде!

195
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
Рођендан ти је
а доле неће бити никога.

196
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
Има још за јело или пиће,
идемо.

197
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Хајде!

198
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
не желим.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Дођи.

200
00:15:19,360 --> 00:15:20,640
жао ми је.

201
00:15:22,520 --> 00:15:23,840
Не осећам се добро.

202
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
То је одвратно!

203
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
Порк !

204
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
ми пуцамо,
Томас ће префарбати под.

205
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Идеш са нама?

206
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
ако желите,
ту остаје и једно и друго.

207
00:15:41,160 --> 00:15:42,440
ста тразис ?

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,160
Уопште ништа.

209
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
ти си луд,
немамо право да идемо одавде.

210
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
Зачепи!

211
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
Остављају нас на миру,
није их брига, наша уста.

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
- плашио се.
- Ти говориш!

213
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
Не би требало да имам кључ.

214
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
Не брините, неће.

215
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Узимање пива,
Сва храна и пуцамо.

216
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Мора да те брига.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Види, ово је Антонов ауто!

218
00:16:39,360 --> 00:16:40,280
Курво !

219
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Морамо да идемо кући.

220
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Он је у праву.

221
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Правиш срање!

222
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
Идемо у супермаркет.
Шта ће нам рећи?

223
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
Пио је и јебао њен ауто
уместо да нас посматра.

224
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
Чекај ме, Лиам.

225
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
идемо.

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Дај ми кључеве.

227
00:17:25,760 --> 00:17:26,600
ста?

228
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Желим да се вратим кући.

229
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Само напред, не требаш ми.

230
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Она је у праву, срање је.

231
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Зачепи!

232
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Нисмо дошли џабе.

233
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Сачекај нас овде, Меј.

234
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
Узеће само пиво.

235
00:17:46,760 --> 00:17:48,440
Бастиане, долазиш?

236
00:17:51,760 --> 00:17:52,480
ста?

237
00:17:54,080 --> 00:17:55,280
Они су код куће...

238
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
ес Фростед иоу.

239
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
Остаје код нас.

240
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
ОК ?

241
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Шоне?

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Срање, идем!

243
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Томас?

244
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
не знам...

245
00:18:17,600 --> 00:18:18,200
У реду.

246
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Овде је мртво.

247
00:18:29,960 --> 00:18:32,320
Рекао сам ти
био би један.

248
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Дођи.

249
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Не би требало то да радимо.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
Умукни и доведи те.

251
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Бастиане, шта то радиш?

252
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
шта он ради?

253
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Да не будемо сами.

254
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Да ли си хтео да урадим тебе?

255
00:19:30,200 --> 00:19:30,880
ста?

256
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Овај ударац? Ти си болестан!

257
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Клони се Лиама.

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
Радим шта хоћу са твојим Лиамом.

259
00:19:37,840 --> 00:19:39,800
Мислиш да си му дражи од мене?

260
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
Да ли вас гледају?

261
00:19:41,360 --> 00:19:44,720
Нормално да немаш мушкарца,
понашаш се као курва!

262
00:19:48,280 --> 00:19:48,880
Извините.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Остави ме.

264
00:19:50,840 --> 00:19:51,720
То је то.

265
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
Напоље!

266
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
- Ти узми.
- Да.

267
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
Мате то!

268
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Најновије!
Они су скупи.

269
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
Цоол !

270
00:20:05,120 --> 00:20:05,840
Шоне!

271
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Томас, ово је твој брат.

272
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Зачепи!

273
00:20:30,280 --> 00:20:31,240
ста је било ?

274
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
Ванредна ситуација.

275
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Остани код куће.

276
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Не напуштајте дом...

277
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
Проклетство, то је смак света или шта?

278
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
Морам ићи.

279
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Срање!

280
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Курво !

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Оставили су новац.

282
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
И пиштољ!

283
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Шта ћеш да урадиш?

284
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
Ми бар.

285
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
У реду, неће нас ухватити.

286
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Сви су код куће
због ове поруке кон.

287
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Антон?

288
00:22:11,840 --> 00:22:12,600
Срање!

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
Имате нову поруку.

290
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
Примљено јуче у 20 х 47.

291
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Ја сам, брате.

292
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
Заглавио сам на копну,
не можемо да се укрцамо.

293
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
Не знам шта је.

294
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
Назваћу те касније.

295
00:22:44,360 --> 00:22:45,200
Курво !

296
00:22:54,200 --> 00:22:55,000
 � ишао?

297
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
како се зовеш?

298
00:23:08,280 --> 00:23:09,200
Холли.

299
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
пођи са мном.

300
00:23:11,120 --> 00:23:12,440
ја ћу ти помоћи.

301
00:23:12,800 --> 00:23:13,560
бр.

302
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
Неко ће се побринути за твоју маму.

303
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Сви су они зли.

304
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
СЗО ?

305
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Сјајни људи.

306
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Који велики људи?

307
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
Сви велики људи.

308
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
гђа...

309
00:23:32,520 --> 00:23:33,480
мама !

310
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
ста радис ?

311
00:23:38,040 --> 00:23:38,800
Стани!

312
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
ста радис ?

313
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Холли!

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Антон?

315
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
 � ишао?

316
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
Видели смо твој ауто на улици.

317
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
све је у реду?

318
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
- Свиђа ти се то?
- Не.

319
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
Хајде, пуцамо.

320
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Шунка или пилетина?

321
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Јеби га. Идемо!

322
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Довољно сте примили. Хајде!

323
00:24:44,720 --> 00:24:45,480
ста?

324
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Курво !

325
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
За Бога милога!

326
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
Тире пакао!

327
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
Бенд довн !

328
00:25:22,920 --> 00:25:23,560
Пеарл!

329
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Мора ићи!

330
00:25:24,720 --> 00:25:25,440
Цоме !

331
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
- Зашто?
- Брзо!

332
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
Дравн !

333
00:25:41,640 --> 00:25:42,680
Само напред !

334
00:25:52,440 --> 00:25:53,320
мај!

335
00:25:53,480 --> 00:25:54,600
шта имаш?

336
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Антон је полудео,
ударио ме је.

337
00:25:57,960 --> 00:25:58,800
Стани!

338
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Заустави ауто!

339
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
- Улази!
- Какав је ово неред?

340
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Иди иза пузања!

341
00:26:11,560 --> 00:26:12,320
Монте!

342
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
- Где је Томас?
- Мртав је.

343
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
- Шта то говориш?
- Он је мртав!

344
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
- Почиње, Лиам!
- Трудим се!

345
00:26:20,520 --> 00:26:21,280
Стартед !

346
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Почни да јебеш!

347
00:26:39,040 --> 00:26:39,960
Шта се дешава?

348
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
боли ме.

349
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
То је ужасно!

350
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Много крвари!

351
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
Бордел!

352
00:26:55,360 --> 00:26:57,240
- Требало би да помогне.
- Не можемо ништа!

353
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Сачекај, Маи.

354
00:27:21,040 --> 00:27:23,520
Ја сам у луци
трајекти се враћају на пристаниште.

355
00:27:23,680 --> 00:27:25,360
Путници су се успаничили.

356
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
Сада учимо
тај приступ острву Нортхландс

357
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
је тренутно забрањено.

358
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
Нема почетка и нема краја
је дозвољено.

359
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Пријављени су озбиљни инциденти.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Чекамо
нове информације.

361
00:27:38,840 --> 00:27:40,040
Комуникације ...

362
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
"Инциденти", моје дупе!
Хтели су да нас убију.

363
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Сви ћемо умрети.

364
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
како се зовеш?

365
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
Харри.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
ста се десило?

367
00:28:02,320 --> 00:28:05,080
Мој отац је тако убио моју сестру.

368
00:28:20,600 --> 00:28:21,480
Погледај.

369
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
Не заустављам те, Лиам.

370
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
Срање!

371
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Копиле!

372
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Маи, ок?

373
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Шта који курац?

374
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Он долази!

375
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
Харри!

376
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
Дравн !

377
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Дај ми пиштољ.

378
00:29:07,520 --> 00:29:08,400
Гума, проклетство!

379
00:29:13,920 --> 00:29:14,880
Дај ми то.

380
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
Он !

381
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
То је као они!

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
Зачепи уста.

383
00:29:29,640 --> 00:29:30,360
Ја нисам као они.

384
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Немам ништа, кажем ти.

385
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
Зашто ти је то рекао?

386
00:29:52,640 --> 00:29:54,280
Хоћеш ли ме упуцати?

387
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Пољуби ме у дупе!

388
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
Помозите јој да устане и сломи се.

389
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
Пеарл, помози ми.

390
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
Мора црпити са овог острва наказа.

391
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Наћи ћемо сигурно место, Меј,
биће добро.

392
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Не брини.

393
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
А ако у њему има људи?

394
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Као и остали?

395
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
То је наоружано.

396
00:31:16,480 --> 00:31:17,280
Дођи.

397
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Нема никог.

398
00:31:37,240 --> 00:31:38,040
Лиам ...

399
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Извините.

400
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
Шта је ово?

401
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
За дезинфекцију.

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
Доноси воду.

403
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
 � плашио се!

404
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
Потребно је више.

405
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
Још увек крвари.

406
00:32:18,240 --> 00:32:19,000
Дрво.

407
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
 � хтела је да иде.

408
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Зашто ме гледаш?

409
00:32:41,880 --> 00:32:44,680
Мислиш да су твоја уста, а?

410
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
Мало је било у праву,

411
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
постајеш луд.

412
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
ста? � ради?

413
00:32:53,160 --> 00:32:54,280
Неко је звао одоздо.

414
00:34:04,040 --> 00:34:04,960
Курво !

415
00:34:12,400 --> 00:34:13,240
Шон ...

416
00:34:24,200 --> 00:34:24,880
Дато.

417
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
„Матилда, надам се
никад ниси прочитао ово писмо

418
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
„И да сте бежали.

419
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
„Одрасли су полудели.

420
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
„Убијају децу.

421
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
„Бојим се да не постанем као они
и повредила те.

422
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
„Никада никоме не верујте

423
00:34:39,040 --> 00:34:40,960
„Чак ни оне које волиш.

424
00:34:41,640 --> 00:34:43,560
„Опростите ми, опростите нам.

425
00:34:44,240 --> 00:34:45,200
"Тата."

426
00:34:45,360 --> 00:34:46,720
Сви су такви.

427
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
А Шон?

428
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
Јако му добро иде.

429
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
тата ?

430
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Мама се не осећа добро,
Има грозницу.

431
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
Назваћу те касније.

432
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
Тата, где си?

433
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Мама ме брине.

434
00:35:14,080 --> 00:35:16,680
Она више прича, дрхти.

435
00:35:17,480 --> 00:35:18,360
Ви сте овде?

436
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Веома сам уплашен!

437
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
морам да станем,
Мама крвари из ушију.

438
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
Човек се бацио на шофершајбну,
хтео је да нас нападне.

439
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
тата ?

440
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
Видео сам мртво тело поред пута.

441
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Шта се дешава?

442
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
Матхилда?

443
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
 � Слушај ме, драга моја, волим те.

444
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
Урадићеш оно што ти кажем.

445
00:35:42,200 --> 00:35:43,880
Нарочито, не стати.

446
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
 � слушај ме!

447
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Окрените се одмах.

448
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Узми следећи трајект,

449
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
напустите острво што је пре могуће!

450
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
Није истина!

451
00:36:09,640 --> 00:36:10,840
Морам отићи одавде.

452
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Колико лукав?

453
00:36:12,440 --> 00:36:13,400
Како год.

454
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
 � стопало, ако је потребно.

455
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
Чим је светло.

456
00:36:16,400 --> 00:36:17,240
Где ћемо ићи?

457
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
На континенту.

458
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Како?
Нема више трајеката.

459
00:36:21,280 --> 00:36:22,880
Твој отац није био чамац?

460
00:36:24,480 --> 00:36:25,240
Да.

461
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
Па шта ?

462
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
Заборави.
Твој отац мора да је контаминиран.

463
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Како год !

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
Он није глуп.

465
00:36:35,600 --> 00:36:37,080
Рекао је да се ништа није догодило.

466
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
Он ме чека.

467
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Само ја.

468
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
А Маи?

469
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Сваки човек за себе.

470
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Имаш неког доброг.

471
00:36:51,720 --> 00:36:52,480
Нико.

472
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
како се осећаш?

473
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Велики рођендан!

474
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Следеће ће бити боље.

475
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
Да ли интерес.

476
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
жао ми је.

477
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
Могу ли да останем?

478
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Ако желиш.

479
00:38:37,240 --> 00:38:38,920
Нисам знао да си играо.

480
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
Не баш.

481
00:38:48,360 --> 00:38:49,880
Кад смо били мали,

482
00:38:50,760 --> 00:38:52,680
моја сестра је хтела да свира клавир.

483
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Али није било клавира.

484
00:38:56,720 --> 00:38:57,920
где је она?

485
00:39:05,360 --> 00:39:08,160
То је истина
имаш руке пијанисте.

486
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Да ли сте икада видели пијанисту?

487
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
Не, али сам видео руке.

488
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
Не ради то.

489
00:39:24,000 --> 00:39:25,320
Не свиђам ти се?

490
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Зашто?

491
00:39:27,640 --> 00:39:29,880
- Из неколико разлога.
- Који?

492
00:39:30,680 --> 00:39:31,600
И доста.

493
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
Схватио сам, нисам глуп.

494
00:39:36,840 --> 00:39:37,680
Извините.

495
00:39:38,440 --> 00:39:39,360
то је само...

496
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
шминка нестаје.

497
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
бисер ...

498
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Остани са мном.

499
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Шон ...

500
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
Други ми не верују.

501
00:40:54,080 --> 00:40:55,400
нисам болестан.

502
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
Немам ни 18 година.

503
00:40:59,120 --> 00:41:00,680
Верујеш ми, зар не?

504
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
Да ли ми верујес ?

505
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
Не брини.

506
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
Пробуди се. Мора ићи!

507
00:43:05,560 --> 00:43:06,800
ста радис ?

508
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Преклињем те, не!

509
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
Хелп !

510
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
Престани да кукаш!

511
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
ста си урадио ?

512
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Отвара се!

513
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
Отвори, проклетство!

514
00:43:51,760 --> 00:43:52,600
Убиј ме.

515
00:44:03,880 --> 00:44:04,560
Само напред.

516
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
не могу.

517
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
Сиђи из аута.

518
00:44:38,520 --> 00:44:39,360
Зашто?

519
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
Прелепа је, девојко моја, зар не?

520
00:46:56,280 --> 00:46:58,800
Шоне, хтели смо да цртамо
ово покварено острво.

521
00:46:59,360 --> 00:47:01,240
Постао је као и остали.

522
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
Можда ми.

523
00:47:03,640 --> 00:47:05,440
Шоне Зашто не ми?

524
00:47:09,240 --> 00:47:11,840
Можда смо болесни
а нико не зна.

525
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
Било би симптома.

526
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
Као Шон?

527
00:47:16,840 --> 00:47:17,960
 � мора да се види.

528
00:47:20,200 --> 00:47:22,680
Меј и Шон су ме волели
и није ме било брига.

529
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
Исто за мог оца.

530
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
сав сам сјебан.

531
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
не брини,

532
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
један ће га наћи.

533
00:47:37,000 --> 00:47:38,680
Изгубио сам давно.

534
00:48:02,840 --> 00:48:03,680
Срање!

535
00:48:06,480 --> 00:48:07,280
Пеарл!

536
00:48:07,440 --> 00:48:08,360
Дођи брзо!

537
00:48:12,640 --> 00:48:13,520
Улази!

538
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
Стартед !

539
00:48:19,600 --> 00:48:20,320
Брзо!

540
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Није истина!

541
00:48:34,320 --> 00:48:35,560
 � хтела је да иде.

542
00:48:36,000 --> 00:48:37,280
Узми адресу.

543
00:48:40,680 --> 00:48:41,600
Само напред.

544
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
„Судија је рекао да сте боље код куће
са мном.

545
00:49:18,640 --> 00:49:21,880
„Прекуцам чамац
ако би се вратио.

546
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
„Волим те.

547
00:49:26,280 --> 00:49:27,040
"Тата."

548
00:50:28,640 --> 00:50:30,200
Хтео бих да спавам.

549
00:52:10,120 --> 00:52:10,960
Пробај ово.

550
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
Не, то је одвратно.

551
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
Није лако, али...

552
00:52:15,280 --> 00:52:16,800
има нешто мало.

553
00:52:21,000 --> 00:52:21,960
Она је згодна.

554
00:52:23,160 --> 00:52:23,960
У реду.

555
00:52:48,440 --> 00:52:49,320
� има вам одговара.

556
00:53:00,120 --> 00:53:01,560
Зашто си то урадио?

557
00:53:08,280 --> 00:53:09,360
Не знам.

558
00:53:09,640 --> 00:53:11,080
Јесам, то је све.

559
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
А сада...

560
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
још увек желиш да умреш?

561
00:53:17,000 --> 00:53:17,960
сада...

562
00:53:20,000 --> 00:53:21,440
Желим да будем са тобом.

563
00:53:23,200 --> 00:53:24,640
Тјераш ме да ходам?

564
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
Могли бисмо остати овде.

565
00:53:33,600 --> 00:53:35,120
 � рекао си стварно?

566
00:53:37,400 --> 00:53:38,960
Да, каже се.

567
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
А ако ми се свиђају?

568
00:53:47,720 --> 00:53:49,480
Ако имам нешто унутра?

569
00:53:49,640 --> 00:53:51,560
Престани, немаш ништа.

570
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
Ми нисмо одрасли.

571
00:53:55,840 --> 00:53:57,640
Шта је одрасла особа?

572
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
Шон је био млађи од тебе.

573
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
Није питање старости.

574
00:54:03,960 --> 00:54:05,800
То је оно кроз шта си прошао.

575
00:54:08,000 --> 00:54:09,600
Дакле, ја сам одрасла особа.

576
00:54:10,160 --> 00:54:12,880
Увек сам имао све
пре осталих девојака.

577
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Акне, моја правила...

578
00:54:17,440 --> 00:54:19,480
 � да ли ти смета, шта ја кажем?

579
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
Зашто си овако са мном?

580
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
како сам ја?

581
00:54:28,520 --> 00:54:29,680
Лепо.

582
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Нисам мислио да сам заинтересован за тебе.

583
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
Мислио сам да ти се свиђа Лиам.

584
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
Био сам љубоморан на Меј.

585
00:54:45,240 --> 00:54:46,880
Хтео сам да будем нормалан.

586
00:54:47,040 --> 00:54:49,160
Као девојка која има рођаке.

587
00:54:50,160 --> 00:54:51,640
Имаш ме, сада.

588
00:54:57,720 --> 00:54:59,600
Немам избора.

589
00:56:14,640 --> 00:56:15,840
Убио сам своју сестру.

590
00:56:22,960 --> 00:56:24,040
Моја је кривица.

591
00:56:24,520 --> 00:56:25,440
Моја је кривица!

592
00:56:35,480 --> 00:56:36,960
Ниси ти крив.

593
00:56:39,640 --> 00:56:40,800
Готово је, све то.

594
00:56:53,440 --> 00:56:54,400
волим те.

595
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Бастиане!

596
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
ста?

597
00:58:49,640 --> 00:58:50,680
Дођи.

598
00:58:59,440 --> 00:59:00,960
Пожурите!

599
00:59:05,880 --> 00:59:07,440
Не притискајте, поготово!

600
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
ста је било ?

601
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Дођи да видиш.

602
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
ста?

603
00:59:23,680 --> 00:59:24,760
То је изненађење.

604
01:00:04,960 --> 01:00:05,840
Дођи.

605
01:00:20,400 --> 01:00:21,880
Хајде, да?

606
01:00:22,120 --> 01:00:23,480
Није хладно.

607
01:00:50,320 --> 01:00:51,480
Заустављено!

608
01:01:29,760 --> 01:01:30,520
Цоме !

609
01:01:53,120 --> 01:01:54,840
ста радис овде ?

610
01:01:55,960 --> 01:01:57,480
Покушавамо да једемо.

611
01:01:58,240 --> 01:01:59,000
Јасно.

612
01:02:00,160 --> 01:02:01,480
Излази, рекао сам!

613
01:02:13,200 --> 01:02:13,840
ста радис ?

614
01:02:14,280 --> 01:02:15,440
Узми је.

615
01:02:17,160 --> 01:02:18,440
Врати се!

616
01:02:18,680 --> 01:02:20,200
Не остављајте одавде!

617
01:02:22,120 --> 01:02:23,480
Врати се!

618
01:02:23,640 --> 01:02:25,440
Не можемо да бринемо о њој.

619
01:02:27,680 --> 01:02:31,000
Ти си као и остали.
Не можете отићи одавде.

620
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Ти ћеш умрети!

621
01:02:54,240 --> 01:02:55,360
Враћамо се.

622
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Била је гладна.

623
01:03:40,080 --> 01:03:41,640
Не можемо га узети.

624
01:03:42,680 --> 01:03:43,880
Одвести га где?

625
01:03:45,240 --> 01:03:46,760
Остаје овде?

626
01:03:48,120 --> 01:03:50,000
Нема више сада.

627
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
Па иде са нама.

628
01:06:45,840 --> 01:06:46,720
Умри!

629
01:06:57,640 --> 01:06:58,720
Умри, дркаџијо!

630
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Тамо!

631
01:07:04,920 --> 01:07:06,120
Има још један!

632
01:07:10,360 --> 01:07:11,680
Јесте!

633
01:07:11,840 --> 01:07:12,640
Убиј га!

634
01:07:12,800 --> 01:07:13,840
Убиј га, проклетство!

635
01:07:15,080 --> 01:07:16,000
Дравн !

636
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
Нема брода.

637
01:09:09,040 --> 01:09:11,400
То је била та лаж.

638
01:09:12,120 --> 01:09:14,200
Рекао је да живи у вили.

639
01:09:15,480 --> 01:09:17,400
Било му је у глави, све то.

640
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
 � хтела је да иде.

641
01:09:57,320 --> 01:09:58,240
ја сам овде.

642
01:10:07,480 --> 01:10:08,600
Не брини.

643
01:10:08,960 --> 01:10:10,000
Остани овде.

644
01:10:39,800 --> 01:10:40,880
Његов отац...

645
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
Није могао да лаже.

646
01:10:48,320 --> 01:10:49,400
Не лаже.

647
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
Наћи ћемо га, тај чамац.

648
01:11:46,520 --> 01:11:47,160
Брзо!

649
01:11:48,520 --> 01:11:49,720
Улази у чамац.

650
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Погураћемо то.

651
01:12:03,200 --> 01:12:04,280
Монте!

652
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
Стартед !

653
01:12:09,160 --> 01:12:10,080
Пожурите!

654
01:12:10,240 --> 01:12:11,280
Не, горе!

655
01:12:11,440 --> 01:12:12,120
Парс!

656
01:12:16,360 --> 01:12:18,000
Било је добро, Перл.

657
01:12:18,160 --> 01:12:19,840
Бастиане, не!

658
01:13:21,080 --> 01:13:22,880
Нисам био поклон.

659
01:13:23,040 --> 01:13:26,520
све што имам,
Успео сам да га набавим.

660
01:13:27,080 --> 01:13:27,800
али...

661
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
промениће се.

662
01:13:30,640 --> 01:13:32,000
Све се мења.

663
01:13:32,440 --> 01:13:34,920
Волео бих да живим у џунгли,

664
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
имати кућу на дрвету,
близу реке,

665
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
али никад ми се не дешава ништа кул.

666
01:13:45,120 --> 01:13:46,680
Имамо двоје деце.

667
01:13:47,360 --> 01:13:48,960
Дечак и девојчица.

668
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
Бен и Џесика.

669
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
Не, чекај...

670
01:13:53,320 --> 01:13:55,360
Два дечака, Бен и Марк.

671
01:13:55,520 --> 01:13:58,800
још сам млад,
савршена жена и све то,

672
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
Знам, то је нешто...

673
01:14:02,680 --> 01:14:06,080
Ако ме узме таквог какав јесам,

674
01:14:06,960 --> 01:14:07,800
па...

675
01:14:08,520 --> 01:14:09,400
у реду је са мном.

676
01:14:10,320 --> 01:14:11,960
Моја будућност?

677
01:14:16,040 --> 01:14:17,120
не могу да видим.

678
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Као у бајкама,

679
01:14:28,120 --> 01:14:30,320
то се дешава као магија.

680
01:14:31,000 --> 01:14:32,920
Не знајући стварно...

681
01:14:34,120 --> 01:14:35,960
привлачимо једно друго.

682
01:14:36,120 --> 01:14:37,120
То је све.

683
01:14:38,305 --> 01:14:44,642
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7х7ке
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове